Mitsuba :)

Mitusba, ça veut dire trèfle en japonais. C'est comme "Shamrock" en irlandais... Et c'est le nom du café où l'idylle entre Yuko et le narrateur va se nouer.

Moi qui ne suis habituellement pas fan de l'univers littéraire japonais, j'ai aimé ce livre-là. Sans doute parce que finalement, malgré un lexique japonais important usité dans le livre, et une façon de vivre japonaise, je l'ai trouvé assez éloigné de la façon de penser japonaise, qui me déroute toujours ; beaucoup plus proche finalement d'un Nagasaki d'Eric Faye...

L'entreprise, est un personnage à part entière du roman ou presque, ici.

Au coeur du roman, les rites, extrêmement forts, autour de l'entreprise, la toute puissance des sociétés et du travail dans la vie des japonais. Qui écrase tout, à commencer par les débords des destins individuels tel un rouleau compresseur. Rares semblent ceux qui s'y opposent, juste parce qu'ils ne conçoivent pas. L'entreprise est toute puissante, et cela ne se discute pas. Il y a pourtant ce Nobu, qui pour préserver sa famille et éviter une mutation déstructurante à l'autre bout de la planète opte pour la démission...

Quant au narrateur, eh bien, le rouleau compresseur va devoir lui faire sacrifier son idylle. Où l'on voit que les mariages arrangés semblent véritablement faire partie des moeurs, et que là, aucune résistance n'est possible : Yuko doit épouser le fils du président de l'entreprise... Pourtant, les deux jeunes gens étaient tombés éperdument amoureux.

C'est un joli roman, vraiment très agréable à lire.

• Mitsuba, Aki Shimazaki, éd. Léméac/Actes Sud. 2006